讲座题目：翻译研究的问题意识与问题意义意识 

时间：2021年5月14日（周五）13:30

地点：外语楼329学术报告厅

主讲专家：查明建 教授

讲座简介：

目前翻译研究存在的不足，主要表现为：在研究内容上，课题重复雷同；在研究方法上，简单套用翻译理论话语对翻译现象进行大而化之、空洞浮泛的“论述”。要突破目前翻译研究的瓶颈，需要增强翻译研究的问题意识，发掘富有新意的问题。同时，还要增强问题意义的意识，注重问题的学术价值和思想意义，提高翻译研究的学术立意，从而提升翻译研究的学术性和思想性品格。

主讲人简介：

查明建，博士、教授、博士生导师，上海外国语大学党委常委、副校长。国务院学位委员会第八届外语学科评议组召集人，上海市外文学会副会长，美国哈佛大学“富布赖特”高级研究学者，上海市“领军人才计划”、“浦江人才计划”学者。主要研究方向为比较文学与世界文学理论、翻译文学研究、中外文学关系研究。著作有《中国20世纪外国文学翻译史（1898—2000》（上、下卷）、《一苇杭之：查明建教授讲比较文学与翻译研究》等，译著有《比较文学批评导论》《什么是世界文学？》《非洲短篇小说选集》等。